Vasile Mic - Poezii traduse în limba engleză

1-Port popular codrenesc, Solduba-Satu-Mare

Neaşteptatul oaspete

Neaşteptatul

Oaspete

Ce sosi

La petrecere,

Era

Un trăznet

Rebel.

Dar cei de faţă,

Chiar

Un fulger

Adevărat,

Înfăşurat

În aur,

Aveau

Să zărească…

Din aceeaşi

Direcţie

Venind.

The unexpected guest

The unexpected

Guest

Who came

To the party,

Was

A rebel

Thunder bolt

But those present,

Even a real

Lightning

Wrapped

In gold

2-Port popular codrenesc, Solduba-Satu-Mare

Would

See

Coming

From the same

Direction

                      

Duhovnicii femeilor iubite

Duhovnicii

Femeilor

Iubite

Visează şi ei

În fiecare noapte.

Prin grădini

Ale Edenului

Se plimbă;

Nu încearcă

Fructul Oprit.

Doar cărările,

În paralel

Cu fluviul

Se pun…

Confessors of the

women who are loved

4-Port popular codrenesc, Solduba-Satu-Mare

The confessors

Of the women

Who are loved

Also dream

Every night

Throughout the gardens

Of Eden

They walk;

They do not taste

The Forbidden Fruit.

Just the paths,

Parallel

To the river

Are set ...

Un tren de noapte

Un tren

De noapte

Îmi voi cumpăra

şi o gară…

O haltă

O să construiesc,

Undeva,

Pe o stea,

Apoi o gară mare

Tocmai pe Marte…

Trenul va porni

În fiecare noapte.

Semnalul de plecare îl voi da chiar eu,

Iar călătorii vor putea vorbi

şi-n şoapte…

Când  locomotiva

De un zeu

Condusă va fi.

Sigur, trenul se va întoarce, apoi, pe pământ, în zori,

La bord cu zei petrecăreţi,

În cete.

Femei iubite?

Femei rebele?

Femei de aici, de pe alte planete…

Vor fi chiar mulţi nemuritori…

Îndrăgostiţi de flori,

De stele…

 

3-Port popular codrenesc, Solduba-Satu-Mare

A night train

I am going to buy

A night train

And a station ...

A halt

I am going to build,

Somewhere,

On a star,

Then a large station

Exactly on Mars ...

The train will start

Every night.

I am going to give it the starting sign,

And the passengers will be able

Even to whisper ...

When the engine

By a god will be

Driven.

Of course, the train will, then come back on earth, at dawn,

Having reveler gods on board,

In groups.

Loved women?

Rebelious women?

Women from here, from other planets ...

There will be even a lot of immortals ...

In love with flowers,

With stars ...

Lângă turnurile castelului

Port popular codrenesc - vestă şi ie

O scorpie

Am desenat

La dreapta

Regelui.

Mi-am fixat

Ceasul

Potrivit orologiului

Castelului.

După care

Am pictat

Lilieci,

O bufniţă,

Am schiţat  -

Portretul

Vrăjitoarei.

By the castle towers

I’ve drawn a

Shrew to

The right side

Of the king.

I set

my watch

according to the clock

of the castle.

And then

I painted

Rearmice,

An owl,

I sketched -

The witch’s

Portrait.

Port popular codrenesc -vestă

După brăţara sa

Toţi călugării

Din mănăstire

Se dau în vânt

După o singură

Femeie…

Ce trece

Pe cărare…

În roua

Nopţii…

Apoi,

Dimineaţa,

Luna

O ascunde

- Pe femeie -

După brăţara sa…

Când călugării

Se duc

Să se roage.

Behind its bracelet

All the monks

Of the convent

Fancy

Only one

Woman ...

Who passes

On the path ...

In the night’s

Dew ...

Then,

In the morning,

Port popular codrenesc - detaliu

The moon

Hides her

-         the woman –

Behind its bracelet ...

When the monks

Go

To pray

În pustie

Dreptatea

Lui

David

S-a făcut

Rupându-i-se

Regatul…

De ziua

Împăcării.

După care

ţapul

Cu păcatele lumii

Slobozit

A fost

În pustie.

In the wilderness

6-Port popular codrenesc, Solduba-Satu-Mare

David’s

Justice

Was achieved

By

Tearing

His realm ...

On the

Reconcilliation day.

And aftewards

The billy goat

Charged with mankind’s sins

Was

Released

Into the wilderness.

Traducere în engleză de Dan Brudaşcu