Sfântul Augustin
Mare ești Tu, O Doamne
Mare ești Tu, O Doamne, și mult a fi lăudat;
Mare e puterea Ta, iar înțelepciunea Ta
n-are sfârșit.
Și omul, fiind o parte a creației Tale,
dorește să Te laude,
Omul, care-și poartă cu el
mortalitatea,
Martorul păcatului său, chiar martorul
căruia Tu 'alungi trufașul',
Ci omul, această parte a creației Tale, dorește să Te laude.
Tu ne porți în fericire când Te lăudăm:
Pentru că tu ne-ai format pentru Tine,
Și inimile noastre sunt fără odihnă
până își află odihnă în Tine.
 |
| Marele Grigorie, a trăit pe vremea împărăţiei lui Valens şi a lui Teodosie cel Mare. Patria lui pământească a fost Capadochia. |
Grigore de Nazians
O, tu, Cuvânt
de adevăr divin!
O, tu, Cuvânt de adevăr divin!
Luminii toate
nu ți-am fost afin,
Nici ziua
Ție-ntreagă să o țin;
Că pete negre
ai văzut întin.
Ziua căzu, noaptea
s-a răspândit:
Crez, Doamne,
Ți-am ămpărtășit;
Jurând, gândind
s-ajung, m-am rătăcit,
Pașii în altă
parte au pășit.
O beznă a venit
de dedesubt
Întunecând ai
mântuirii fii.
Lumina Ta,
Hristoase, dar de frupt,
Întoarcă
întunericul în zi.
Thomas Aquinas
Sacre solemnii
 |
| Thomas Aquinas |
Sacre solemnii
cu bucurii
și ale inimii
ecouri vii;
ce-i vechi
s-acoperă,
toate-s noi
noimii,
inimă, voci,
operă.
Noapte aminte
cina novissima;
Christus
credinte
mielul și azyma
fraților dată,
dreapta
legitima
din vechi încredințată.
După miel typicum,
ospățul s-a încheiat,
Corpus Dominicum
ucenicilor dat,
astfel tot totului,
fiecăruia dat
chiar din mâinile lui.
Le-a dat firava
carne a trupului,
trist a-ntins, na-vă,
pocalul sângelui,
zicând: Accipite
pahar ofrandă;
toți din el bibite.
Astfel jertfire
instituit-a,
cărei slujire
preoți menit-a,
numai prelații
congrui din vipt a
da și la alții.
Pâinea angelică
se face hominum;
dar pâine cerică
simbol terminum;
ce lucru mirabil
a mânca Dominum
pauper, rob, umil.
Sfântă treime
într-unul, ne rugăm:
vino-ne, divine,
cum te adorăm;
pe calea-ți divină
voia ne urcăm,
locuim lumina.
Edgar Allan Poe
 |
| Edgar Allan Poe |
Sancta Maria
Sancta Maria! Ochii pleacă -
La focul
jertfei, rugă sacră,
Iubind, smerind
păcat răpus -
Din tronul tău
prea sfânt de sus.
În zori – la
prânz – crepuscul sur -
Maria! mi-auzi
imnul pur!
În chiu și vai,
în rău și rai,
Stai, Maica
Domnului, mai stai!
Când Orele
zburară vii
Și nor nu-ți
coperă tării,
Sufletul leneș
a nu-mi fi,
În harul tău mă
ții-mă-nfii;
Acum când
soarta-mi potopi
Prezentul și
Trecutu-n vrii,
Lucească-mi
Viitorul, vii
Speranțe-n
tine-mi ții și-nfii.
Traduceri George Anca
